- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina con Doctorado
- Teléfono: 957 21 84 27
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
- Web personal
Líneas de investigación:
- Restoration and eighteenth-century England.
- Seventeenth and eighteenth-century novel.
- Literary translation.
Publicaciones (selección):
- “Across boundaries: A journey from the West to the East in The English Patient by Michael Ondaatje.” Journal Humanistic Treatises. Włocławek. (2017)
- “The Way of the World y Así va el mundo: fidelidad en el texto dramático de Congreve traducido al español por Antonio Ballesteros González.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Spachwissenschaft und interkulturellen. Bern: Peter Lang. (2018)
- “Parallel realities in Blow-up: an adaptation of ‘Las Babas del Diablo’ by Julio Cortázar.” Revista Ideas Lenguas Modernas. Buenos Aires. (2019)
- “Fidelidad en el lenguaje y época: la Incógnita de Congreve en la traducción de María Jesús Pascual.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Spachwissenschaft und interkulturellen. Bern: Peter Lang. (2020)
- “Incógnita o el amor y el deber bien avenidos: primera traducción al español de la novela de William Congreve.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunication. Bern: Peter Lang. (Forthcoming)
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
- Teléfono: 957 212 112
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Publicaciones (selección):
- 2015. Neurodidáctica aplicada al aprendizaje de léxico a través de mapas mentales, Múnich, GRIN Verlag.
- 2016. Subsanación de errores en la pronunciación de grupos fónicos de alemán como lengua extranjera en estudiantes hispanohablantes, Múnich, GRIN Verlag.
- 2018. Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español, Múnich, GRIN Verlag.
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina con doctorado
- Teléfono: 957 218 764
- Correo electrónico:Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- Lingüística Cognitiva y Funcional
- Lingüística de corpus
- Gramática de construcciones
- Análisis semántico y pragmático-discursivo
Publicaciones (selección):
- Libros:
- Palma Gutiérrez, M. (en prensa). The middle construction and some machine translation issues: Exploring the process of compositional cospecification in quality-oriented middles. In J. Monti, R. Mitkov, and G. Corpas (Eds.), Recent advances in multiword units in machine translation and translation technology. Amsterdam: John Benjamins.
- Palma Gutiérrez, M. (2022). Verbs of cutting in the middle construction: Examining the Compositional Cospecification of patientive vs. agent-instrument middles. ELUA, 38, 263-279.
- Palma Gutiérrez, M. (2021a). Un enfoque contrastivo del sujeto +animado en la construcción media inglesa y española. In G. Corpas Pastor, M.R. Bautista Zambrana, and C.M. Hidalgo-Ternero (Eds.), Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus (pp. 101-120). Albolote, Granada: Comares.
- Palma Gutiérrez, M. (2021b). Prototype effects in the process of compositional cospecification in the middle construction. Estudios Interlingüísticos, 9, 157-172.
- Palma Gutiérrez, M. (2019a). Symmetry in the underlying structure of the nominal and the predicate in the English middle construction: Exploring qualia structure and genericity. Estudios Interlingüísticos, 7, 170-185.
- Palma Gutiérrez, M. (2019b). Semantic prosody in middle construction predicates: Exploring adverb + verb collocation in middles. In G. Corpas Pastor, and R. Mitkov (Eds.), Computational and corpus-based phraseology (pp. 345-359). Cham, Switzerland: Springer.
- Palma Gutiérrez, M. (2018). Internal constraints on the English middle construction: Verb semantics and process types. In F.J. Díaz Pérez and M.A. Moreno Moreno (Eds.), Language at the crossroads: Training, accreditation and context of use (pp. 237- 250). Jaén: UJA Editorial.
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
- Teléfono: 957 218 119
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- Enseñanza de español para extranjeros
Publicaciones (selección):
- (en prensa). La gamificación en ELE: un análisis de la motivación según la TAD. Foro de profesores de ELE.
- Categoría profesional: Profesor Ayudante Doctor
- Teléfono: 957 218 771
- Correo electrónico:Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación:
- Literatura Griega de Época Imperial
- Edición de textos griegos
- Recepción de textos griegos en el Renacimientoi>
Publicaciones (selección):
- Libros:
- (en prensa) Plutarch’s Moon. A new approach to De facie quae in orbe lunae apparet. Leiden: Brill.
- (2021) Plutarch: On the Face which Appears in the Orb of the Moon. Introduction, Edition, English Translation and Commentary to the Critical Edition. Leiden: Brill. ISBN: 978-90-04-45807-9
- Artículos:
- (2020) “Small but Mighty: Critical Note to De facie 944A,” Ploutarchos 17 57-66.
- (2019) Jean Fabrice Nardelli, L’Osiris de Plutarque. Un commentaire de De Iside et Osiride, Chapitres 12-19, Exemplaria Classica 23 285-288.
- (2018) “Plutarch and the Law of Reflection: Critical and Literary Commentary to De facie 930AC,” Ploutarchos 15 29-42.
- (2018) “Aldinas anotadas: una puesta al día de la contribución de los humanistas a través del estudio de De facie,” Cuadernos de Filología Griega e Indoeuropea 28 243-265.
- Capítulos:
- (2022) “Recursos digitales en la enseñanza de las Clásicas: una experiencia con Nearpod”, en D. Jiménez Sánchez (ed.), Buenas Prácticas de Innovación Docente en el Espacio Europeo de Educación Superior vol. IX (Zaragoza: Universidad de San Jorge).
- (2021) “Reincarnation and Other Experiences of the Soul in Plutarch’s De facie: Two Case Studies,” in R. Hirsch-Luipold & L. Roig Lanzillotta (eds.), Plutarch’s Religious Landscapes (Leiden: Brill) 136-153. ISBN: 978-90-04-44352-5.
- (2019) “Plutarco y los fenómenos de iluminación y obscuración de la luna,” in J.F. Martos Montiel, C. Macías Villalobos & R. Caballero Sánchez (eds.), Plutarco, entre dioses y astros. Homenaje al profesor Aurelio Pérez Jiménez de sus discípulos, colegas y amigos vol. 1 (Zaragoza: Libros Pórtico) 423-438. ISBN: 978-8479561895
- (2019) “L’étranger (De facie) et Diotyme (Symp.): récits de sages absents,” in D. Leâo & O. Guerrier (eds.), Figures de sages, figures de philosophes dans l’oeuvre de Plutarque (Coimbra: Coimbra University Press, 2019) 169-181. ISBN: 978-989-26-1639-1
