Facultad de Filosofía y Letras

• Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina con Doctorado
• Teléfono: 957 21 84 27
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
• Web personal

Líneas de investigación:

• Restoration and eighteenth-century England.
• Seventeenth and eighteenth-century novel.
• Literary translation.

Publicaciones (selección):

• “Across boundaries: A journey from the West to the East in The English Patient by Michael Ondaatje.” Journal Humanistic Treatises. Włocławek. (2017)
• “The Way of the World y Así va el mundo: fidelidad en el texto dramático de Congreve traducido al español por Antonio Ballesteros González.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Spachwissenschaft und interkulturellen. Bern: Peter Lang. (2018)
• “Parallel realities in Blow-up: an adaptation of ‘Las Babas del Diablo’ by Julio Cortázar.” Revista Ideas Lenguas Modernas. Buenos Aires. (2019)
• “Fidelidad en el lenguaje y época: la Incógnita de Congreve en la traducción de María Jesús Pascual.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Spachwissenschaft und interkulturellen. Bern: Peter Lang. (2020)
• “Incógnita o el amor y el deber bien avenidos: primera traducción al español de la novela de William Congreve.” Literary translation and specialized translation discourses. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunication. Bern: Peter Lang. (Forthcoming)

• Categoría profesional: Profesora Ayudante Doctor
• Teléfono: 957 212 112
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Líneas de investigación:

• - Literatura (alemana) y psicoanálisis, interculturalidad, literatura comparada, traducción literaria alemán-español

Publicaciones (selección):

- "Wenn sich Geschichte und Phantastik begegnen Nachts unter der steinernen Brücke von Leo Perutz“. Magazin 29/2021, 59-69. ISSN 1136-677X.

- „Die wechselseitige Beziehung von Literatur und Geschichte von Robert Menasses Romas Die Vertreibung aus der Hölle“. Temeswarer Beiträge 18/2021, 175-191. ISSN 1453-7621.

- “Mediación intercultural “La Tierra del Fuego” de Silvia Iparraguirre”. En: Anastasio García-Roca: Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales. Granada: Comares 2021. ISBN 978-84-1369-121-3.

- “La controversia entre la pintura neerlandesa y el ideal clásico”. En: Anastasio García-Roca: Estudios interdisciplinares de literatura. Granada: Comares 2020. ISBN 978-84-9045-997-3.

- René Magritte y Michel Foucault: entre la semejanza y la similitud. La función del léxico en la imagen “Ceci n’est pas une pipe” y otros. Mauricios: editorial académica española 2019. ISBN 978-613-9-43388-9.

- “La discusión de lo fantástico en Europa del siglo XX”. Número Temático – Vertentes do Insólito nas Literaturas das Américas, número 15. Revista A Cor das Letras, do Dep. de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) Brasilien. 2014. ISSN 1415-8973.

- “La caída de las fronteras entre los subgéneros: ‘La tierra del fuego’ de Silvia Iparraguirre”, María del Carmen Tacconi (Hrsg): Ficción y Discurso 2013-2014. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literaturas hispanoamericanas (INSIL), 2015. ISBN 978-950-554-886-6.

- "Phantastik und Realität in Meyrinks Golem". Cristina Jarillot Rodal (Hrsg.) Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Bern: Peter Lang, 2010, 517-529. ISBN: 978-3-0343-0003-2.

- "Drei Wege zum See – Wege zum Ich: Ingeborg Bachmanns Erzählung und Michael Hanekes Verfilmung". Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Revista de Filología Alemana. Anejo II. Editores: María Jesús Gil y Arno Gimber. Publicaciónes Universidad Complutense de Madrid, 2011, 257-266. ISBN: 978-84-669-3467-1.

- "Meyrinks ambivalente Beziehung zu Prag". "Erzählen müssen, um zu überwinden". Literatura y supervivencia. Editores: Marisa Siguan, J. Jané, L. Vilar y Pérez Zancas. Barcelona: PPU, 2009, 181-190. ISBN: 978-84-477-1045-4.

- "Good bye, Lenin!: ¿Alemanes no alemanes!?" Cruzando la Frontera. Quaderns de Filologia. Estudis Literaris 12. Editores: Ana R. Calero Valera, D. Pujante y M. Teruel Pozas. Valencia 2007, 265-273. ISSN: 1135-4178.

- "Büchners Kunstanschauung und anthropologische Menschenaufassung". Revista de Filología Alemana RdFA, Publicaciones Universidad Complutense de Madrid. Madrid 2005, 47-62. ISSN: 1133-0406.

• Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
• Teléfono: 957 212 112
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Publicaciones (selección):

• 2015. Neurodidáctica aplicada al aprendizaje de léxico a través de mapas mentales, Múnich, GRIN Verlag.
• 2016. Subsanación de errores en la pronunciación de grupos fónicos de alemán como lengua extranjera en estudiantes hispanohablantes, Múnich, GRIN Verlag.
• 2018. Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español, Múnich, GRIN Verlag.